Publications de manuels français traduits en vietnamien                 

Dans le cadre de son activité de diffusion de l’information juridique et de formation, la Maison du droit a développé un programme de traduction de manuels juridiques français en vietnamien.

Cette initiative a pour objectif d’améliorer l’accès des étudiants et des professionnels au droit français et aux grands principes du droit international, et de répondre à une demande de supports de cours pour les formations juridiques en français.

La première étape a abouti en 2003 à la diffusion de 4 ouvrages en 1.000 exemplaires chacun, portant sur les thèmes suivants :

• L'essentiel de l'Union Européenne et du Droit communautaire. Par Jean-Marc FAVRET, 2001, Éditions Juridiques Associées.

• L'essentiel du Droit des contrats. Par Corinne RENAULT-BRAHINSKY, 2000, Éditions Juridiques Associées.

• L'essentiel du droit international public et du droit des relations internationales. Par Catherine ROCHE et Aurélia POTOT-NICOL, 1999, Éditions Juridiques Associées.

• Introduction à l'étude du droit. Par Jean-Claude RICCI, 2001, Éditions Hachette.

L'année 2005 a vu la diffusion en 1.000 exemplaires de l'ouvrage suivant :

• Droit international privé. Par Jean DERRUPPÉ, 14e édition, Mémento Dalloz.

Ce projet a nécessité  la réalisation d’un certain  nombre de démarches auprès des éditeurs français pour l’abandon des droits de traduction, mais également vietnamiens pour l’obtention des autorisations de publication.

La Maison du droit poursuit son action en matière de publication et de diffusion de ses travaux de documentation juridique. De nouveaux ouvrages juridiques devront être préparés pour traduction en vietnamien et publication.

Des publications de la Maison du Droit

1		Titre Droit administratif Version VN Editions Editions de la Justice Etat en publication Prix
2		Titre Loi vietnamienne sur les investissements et Loi sur les entreprises, CD-ROM Version Fr Editions Editions de la Justice Date de parution 2005 Etat Disponible Prix 150.000 VND
3		Titre Code de procédure civile vietnamien, CD-ROM Version Fr Editions Editions de la Justice Date de parution 2005 Etat disponible Prix 150.000 VND
4		Titre Code civil vietnamien, CD-ROM Version Fr Editions Editions de la Justice Date de parution 2005 Etat disponible Prix 150.000 VND
5		Titre Code civil français Version VN Editions Editions de la Justice Date de parution 2005 Etat disponible Prix 47.000 VND
6		Titre Grands systèmes de droit étrangers Version VN Editions Editions de la Justice Date de parution 2005 Etat disponible Prix 24.000 VND
7		Titre Principes d'Unidroit relatifs aux contrats du commerce international 2004 Version VN Editions Editions de la Justice Date de parution 2005 Etat épuisé
8		Titre Recueil de textes du commerce français Version VN Editions Politique nationale Date de parution 2005 Etat disponible Prix 40.000 VND
9		Titre Droit international privé Version VN Editions Politique Nationale Dade de parution 2005 Etat épuisé
10		Titre Introduction à l'étude du droit Version VN Editions VHTT Date de parution 2001 Etat dispobible Prix 10.000 VND
11		Titre L'essentiel du droit international et du droit des relations internationales Version VN Editions VHTT Date de parution 2001 Etat disponible Prix 10.000 VND
12		Titre L'essentiel de l'Union européenne et du droit communautaire Version Fr, VN Editions VHTT Date de parution 2001 Etat disponible Prix 10.000 VND
13		Titre L'essentiel du droit des contrats Version VN Editions VHTT Date de parution 2001 Etat épuisé
14		Titre Le rôle des auxiliaires de justice dans un État de droit, CD-ROM; Version  Fr, VN Editions Politique Nationale Date de parution 2000 Etat épuisé
15		Titre Les enjeux juridiques de la mondialisation, CD-ROM Version Fr, VN, Anglais Editions Politique Nationale Date de parution 2001 Etat épuisé
16		Titre Code pénal vietnamien, CD-ROM Version Fr Editions Politique Nationale Date de parution 2001 Etat épuisé

Liste des publications de la Maison du droit...

LISTE DES ACTES DE SÉMINAIRES PUBLIÉS EN 2006