|
Xuất bản sách luật
của Pháp bằng tiếng Việt
Trong khuôn khổ hoạt động thông tin pháp luật và
đào tạo pháp luật, Nhà Pháp luật Việt - Pháp đã tiến hành dịch sang
tiếng Việt và xuất bản một số sách luật của Pháp.
Hoạt động này nhằm giúp cho sinh viên và các
chuyên gia pháp luật của Việt Nam tiếp cận với luật pháp của Pháp và
các nguyên tắc cơ bản của luật pháp quốc tế; và đáp ứng nhu cầu về
giáo trình cho hoạt động đào tạo pháp luật bằng tiếng Pháp của Nhà
Pháp luật Việt - Pháp.
Giai đoạn đầu tiên, Nhà Pháp luật Việt Pháp đã xuất
bản 4 cuốn sách, mỗi cuốn 1000 bản, về các chủ đề sau:
-
Những vấn đề cơ bản về Liên minh châu Âu và Pháp luật Cộng đồng
châu Âu, tác giả Jean - Marc FAVRET, 2001 ;
-
Đại cương về Pháp luật hợp đồng, tác giả Corinne RENAULT
- BRAHINSKY, 2000;
-
Những nội dung cơ bản của công pháp quốc tế và pháp luật về
quan hệ quốc tế, tác giả Catherine ROCHE và Aurélia POTOT -
NICOL, 1999;
-
Nhập môn luật học, tác giả Jean - Claude RICCI, 2001.
Tiếp tục chương trình này, năm
2005, Nhà Pháp luật Việt - Pháp đã cho xuất bản những cuốn sách sau:
-
Tư pháp quốc tế, tác giả Jean DERRUPPÉ.
-
Tuyển tập các văn bản pháp luật của Pháp trong lĩnh vực
thương mại
-
Bộ nguyên tắc UNIDROIT về hợp đồng thương mại quốc tế 2004
-
Các hệ thống pháp luật cơ bản trên thế giới, tác giả
Michel FROMONT.
-
Bộ luật Dân sự Pháp.
Để thực hiện được dự án xuất bản này, Nhà Pháp luật
Việt - Pháp đã phải tiến hành rất nhiều các thủ tục như xin phép các
nhà xuất bản của Pháp được dịch sang tiếng Việt và xin giấy phép xuất
bản ở Việt Nam.
Để tiếp tục hoạt động xuất bản của mình,
Nhà Pháp luật Việt - Pháp sẽ tiến hành dịch sang tiêng Việt và xuất
bản một số các sách và từ điển luật của Pháp.
Một số xuất
bản phẩm của Nhà Pháp luật Việt - Pháp
|
1 |
 |
|
Tên ấn phẩm |
Pháp luật
hành chính của Cộng hòa Pháp |
|
Nhà
XB |
Nhà xuất
bản tư pháp |
|
Ghi chú
|
Phát hành
trong tháng 5/2007 |
|
|
2 |
 |
|
Tên ấn phẩm |
Luật đầu
tư và Luật doanh nghiệp Việt Nam, CD-ROM |
|
Nhà
XB |
Nhà xuất
bản tư pháp |
|
Năm XB |
2005 |
|
Ghi chú
|
hiện có
bán |
|
Giá bán |
150.000
đồng |
|
|
3 |
 |
|
Tên ấn phẩm |
Bộ luật
tố tụng dân sự Việt Nam, CD-ROM |
|
Nhà
XB |
Nhà xuất
bản tư pháp-2005 |
|
Năm XB |
2005 |
|
Ghi chú
|
hiện có
bán |
|
Giá bán |
150.000
đồng |
|
|
4 |
 |
|
Tên ấn phẩm |
Bộ luật
dân sự Việt Nam, CD-ROm |
|
Nhà
XB |
Nhà xuất
bản tư pháp |
|
Năm XB |
2005 |
|
Ghi chú
|
hiện có
bán |
|
Giá bán |
150.000
đồng |
|
|
5 |
 |
|
Tên ấn phẩm |
Bộ luật
dân sự Pháp |
|
Nhà
XB |
Nhà xuất
bản tư pháp |
|
Năm XB |
2005 |
|
Ghi chú
|
hiện có
bán |
|
Giá bán |
47.000
đồng |
|
|
6 |
 |
|
Tên ấn phẩm |
Các hệ
thống pháp luật cơ bản trên thế giới |
|
Nhà
XB |
Nhà xuất
bản tư pháp |
|
Năm XB |
2005 |
|
Ghi chú
|
hiện có
bán |
|
Giá bán |
24.000 đồng |
|
|
7 |
 |
|
Tên ấn phẩm |
Bộ nguyên
tắc của của UNIDROIT về hợp đồng thương mại quốc tế |
|
Nhà XB |
Nhà xuất
bản tư pháp |
|
Năm XB |
2005 |
|
Ghi chú
|
hiện có
bán |
|
Giá bán |
42.000
đồng |
|
|
8 |
 |
|
Tên ấn phẩm |
Tuyển tập
các văn bản pháp luật của Pháp trong lĩnh vực thương mại |
|
Nhà
XB |
Nhà xuất
bản tư pháp |
|
Năm XB |
2005 |
|
|
9 |
 |
|
Tên ấn phẩm |
Tư pháp
quốc tế |
|
Nhà
XB |
Nhà xuất
bản chính trị quốc gia |
|
Năm XB |
2005 |
|
|
10 |
 |
|
Tên ấn phẩm |
Nhập môn
luật học |
|
Nhà
XB |
NXB Văn
hóa-thông tin |
|
Nhà
XB |
2001 |
|
Ghi chú
|
hiện có
bán |
|
Giá bán |
10.000
đồng |
|
|
11 |
 |
|
Tên ấn phẩm |
Những nội
dung cơ bản của công pháp quốc tế và pháp luật về quan
hệ quốc tế |
|
Nhà
XB |
NXB Văn
hóa-thông tin |
|
Năm XB |
2001 |
|
Ghi chú
|
hiện có
bán |
|
Giá bán |
10.000
đồng |
|
|
12 |
 |
|
Tên ấn phẩm |
Những vấn
đề cơ bản về Liên minh châu Âu và pháp luật Cộng đồng
châu Âu |
|
Nhà
XB |
NXB Văn
hóa-thông tin |
|
Năm XB |
2001 |
|
Ghi chú
|
hiện có
bán |
|
Giá bán |
10.000
đồng |
|
|
13 |
 |
|
Tên ấn phẩm |
Đại cương
về pháp luật
về hợp đồng |
|
Nhà
XB |
NXB Văn
hóa-thông tin |
|
Năm XB |
2001 |
|
|
14 |
 |
|
Tên ấn phẩm |
Vai trò của các nghề tư pháp bổ
trợ trong Nhà nước pháp quyền, CD-ROM |
|
Ngôn ngữ |
Tiếng Pháp,
Tiếng Việt |
|
Nhà
XB |
Nhà xuất
bản chính trị quốc gia |
|
Năm XB |
2000 |
|
|
15 |
 |
|
Tên ấn phẩm |
Những thách thức về phương diện
pháp lý trong quá trình toàn cầu hoá, CD- ROM |
|
Ngôn ngữ |
Tiếng Pháp, Tiếng Việt, Tiếng
Anh |
|
Nhà
XB |
Nhà xuất
bản chính trị quốc gia |
|
Năm XB |
2001 |
|
|
16 |
 |
|
Tên ấn phẩm |
Bộ luật hình sự của nước Cộng
hoà XHCN Việt Nam, CD-ROM |
|
Ngôn ngữ |
Tiếng Pháp, Tiếng Việt, Tiếng
Anh |
|
Nhà
XB |
Nhà xuất
bản chính trị quốc gia |
|
Năm XB |
2001 |
|
Tải danh mục tất cả các Xuất bản
phẩm của Nhà Pháp luật Việt Pháp
Danh sách
Kỷ yếu Hội Thảo xuất bản
năm 2006
|
|
|
|
|
1 |
Hội thảo về tương
trợ tư pháp, 4-5/12/2006 |
Tiếng Việt |
|
2 |
Hội thảo "Kinh
nghiệm xây dựng văn bản quy phạm pháp luật, hệ thống hóa và pháp
điển hóa văn bản quy phạm pháp luật", 10-11/10/2006 |
Tiếng Lào, Pháp |
|
3 |
Dự thảo Luật
trưng cầu ý dân,14-15/9/2006 |
Tiếng Việt |
|
4 |
Dự thảo luật đăng
ký bất động sản và dự thảo Nghị định về giao dịch bảo đảm thực
hiện nghĩa vụ dân sự, 22-23/6/2006 |
Tiếng Việt |
|
5 |
Hội thảo quốc tế: Các mô hình tổ chức thi hành án trên thế giới,
17-18/4/2006 |
Tiếng Việt, Pháp |
|
6 |
Dự thảo Bộ luật
thi hành án, 19/4/2006 |
Tiếng Việt |
|
7 |
Dự thảo Nghị định
hướng dẫn thi hành Luật Đầu tư, 10/4/2006 |
Tiếng Việt |
|
8 |
Dự thảo Luật
Hiến, lấy, ghép mô, bộ phận cơ thể người, 4-5/4/2006 |
Tiếng Việt |
|
9 |
Dự thảo Luật Công
chứng, 23-24/3/2006 |
Tiếng Việt |
|
